Exclusive: Labour ministers choosing to weaken green protections inherited from the bloc, analysis reveals